-
1 Abscheu
Abscheu m -(e)s, f отвраще́ниеj-m Abscheu einflößen внуша́ть отвраще́ние (кому-л.)Abscheu gegen j-n haben чу́вствовать отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.)Abscheu gegen j-n empfinden чу́вствовать отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.)gegen etw. (A) Abscheu haben чу́вствовать отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.)gegen etw. (D) Abscheu empfinden чу́вствовать отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.)vor j-m Abscheu empfinden чу́вствовать отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.)Abscheu über eine Tat empfinden быть возмущё́нным (каки́м-л.) посту́пкомdu Abscheu! проти́вный ты челове́к! -
2 Abscheu
Abscheu〈m. & v.; m. Abscheu(e)s, v. Abscheu〉♦voorbeelden:1 ein Abscheu erregender Film • een afschuw-, weerzinwekkende filmjemandes Abscheu erregen • iemands afschuw wekkengegen jemanden Abscheu empfinden, hegen • een afschuw hebben van iemandvor jemandem Abscheu haben • een afschuw hebben van iemand -
3 Abscheu
vor jdm/etw \Abscheu haben bir kimseye/şeye (karşı) tiksinti duymak, bir kimseden/şeyden tiksinmek [o iğrenmek];jds \Abscheu erregen birini tiksindirmek -
4 Abscheu
Abscheu haben vor -den nefret etmek -
5 Abscheu
Abscheu, aversissimus ab alqo animus (sehr hoher Grad von Abneigung gegen jmd.). – odium alcis od. alcis rei (Widerwille). – A. [39] fühlen, haben vor etwas, vor jmd., abhorrere alqd u. alqm; animo esse aversissimo ab alqo.
-
6 Abscheu
-
7 Abscheu
Abscheu m utálat, undor -
8 Abscheu
m; - s und f; -, kein Pl. horror ( vor of), disgust (for, at), loathing (for); Abscheu erregend repulsive; Abscheu haben vor detest, loathe* * *der Abscheurevulsion; abomination; loathing; abhorrence; horror; repugnation* * *Ạb|scheum -(e)s or f -, no plrepugnance, repulsion, abhorrence ( vor +dat at)vor jdm/etw Abscheu haben or empfinden — to loathe or detest or abhor sb/sth
See:= abscheuerregend* * *der1) abhorrence2) abomination* * *Ab·scheu<-[e]s>[ˈapʃɔy]m kein pl (Ekel) revulsion, disgust, loathing▪ jds \Abscheu vor etw dat sb's revulsion against/at/towards sth, sb's disgust at/with, sb's loathing for sthsie konnte ihren \Abscheu vor Spinnen kaum verbergen she could hardly conceal her loathing for spiders\Abscheu vor jdm/etw empfinden to feel revulsion towards [or be revolted by] [or be disgusted at/with] sb/sth* * *der; Abscheus, (selten:) die; Abscheu: detestation; abhorrenceeinen Abscheu vor jemandem/etwas haben — detest or abhor somebody/something
* * *Abscheu erregend repulsive;Abscheu haben vor detest, loathe* * *der; Abscheus, (selten:) die; Abscheu: detestation; abhorrenceeinen Abscheu vor jemandem/etwas haben — detest or abhor somebody/something
* * *- f.abhorrence n.abomination n.detestation n.horror n. -
9 Abscheu, der
ошибка в определении рода существительного, устаревшее употребление его как существительного женского рода по аналогии с существительным die Scheu; неточности в употреблении с этим словом предлогов, от выбора которых зависит модификация значения существительного(des Ábscheus, тк. sg)1) (der Abscheu vor jmdm. / etw. (D)) (физическое) отвращение к кому-л. / чему-л., чувство гадливого страха перед кем-л. / чем-л.der Abscheu vor Spinnen [Kröten] — отвращение к паукам [жабам]
2) (der Abscheu gegen jmdn. / etw. (A)) отвращение, сильная неприязнь к кому-л. / чему-л.der Abscheu gegen verlogene Menschen — отвращение [неприязнь] к лживым людям
3) (der Abscheu über etw. (A)) отвращение, чувство омерзения к чему-л., негодование по поводу чего-л.der Abscheu über eine gemeine Tat — чувство негодования [омерзения] по отношению к подлому поступку
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Abscheu, der
-
10 Abscheu
m -(e)s, f =j-m Abscheu einflößen — внушать кому-л. отвращениеAbscheu gegen j-n, gegen etw. (A) ( vor j-m, vor etw. (D)) haben ( empfinden) — чувствовать отвращение к кому-л., к чему-л.Abscheu über eine Tat empfinden — быть возмущённым каким-л. поступкомdu Abscheu! — противный ты человек! -
11 Abscheu
'apʃɔym/fasco m, repulsión f<-(e)s, ohne Plural >; (Widerwille) repugnancia Feminin; (Ekel) asco Maskulin; vor jemandem/etwas Abscheu haben tener asco de alguien/algo; jemandes Abscheu erregen repeler a alguiendie ODER der (ohne Pl)vor etw/jm Abscheu haben oder empfinden tener asco a algo/alguien -
12 Abscheu
(gegen < vor> jdm./etw.) отвраще́ние (к кому́-н. чему́-н.). (ausgesprochenen <heftigen, maßlosen>) Abscheu über eine Tat empfinden быть (глубоко́) возмущённым каки́м-н. посту́пком. von (tiefstem) Abscheu ergriffen sein быть по́лным отвра́щения. Abscheu hegen испы́тывать <пита́ть> отвраще́ние. gegen jdn. Abscheu zeigen относи́ться к кому́-н. с отвраще́нием -
13 Abscheu
Ab·scheu <-[e]s> [ʼapʃɔy] m( Ekel) revulsion, disgust, loathing;jds \Abscheu vor einer S. dat sb's revulsion against/at/towards sth, sb's disgust at/with, sb's loathing for sth;sie konnte ihren \Abscheu vor Spinnen kaum verbergen she could hardly conceal her loathing for spiders;\Abscheu vor jdm/ etw empfinden to feel revulsion towards [or be revolted by]; [or be disgusted at/with] sb/sth -
14 Abscheu
Ábscheu m - (e)s и редко уст. f =отвраще́ние -
15 Abscheu
-
16 Abscheu
Abscheu m avsky;Abscheu haben vor (Dat) avsky ngt -
17 Abscheu
Abscheu erregen budzić odrazę -
18 abscheu
Ábscheu m o.Pl. погнуса; отвращение; Abscheu vor jmdm./etw. (Dat), gegen jmdn./etw. (Akk) haben/empfinden отвращавам се от някого, нещо.* * *der, die (von D) отвращение, погнуса (от). -
19 Abscheu
-
20 Abscheu
Abscheu <-[e]s> mwstręt m, odraza f
См. также в других словарях:
Abscheu des Leeren — (Horror vacui), s. u. Leere … Pierer's Universal-Lexikon
Abscheu — Abscheu, s. Haß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abscheu — ↑Antipathie, ↑Degout, ↑Horror … Das große Fremdwörterbuch
Abscheu — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus etwas älterem abscheuen Vsw. zurückscheuen, sich entsetzen (heute ersetzt durch das denominale verabscheuen). Die Rückbildung zeigt sich im maskulinen Genus, neben dem aber auch das feminine steht.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abscheu — Abscheu, abscheulich ↑ scheu … Das Herkunftswörterbuch
Abscheu — Abscheu … Deutsch Wörterbuch
Abscheu, der — Der Abscheu, des es, plur. car. 1) Der höchste Grad der Abneigung der Empfindungen von einem Gegenstande. Einen Abscheu vor etwas haben, oder tragen, ist besser, als an etwas. Einem einen Abscheu vor etwas beybringen. Ich empfinde bey mir einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abscheu — Grauen; Widerwille; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Hass * * * Ab|scheu [ apʃɔy̮], der; s, seltener: die; : a) physisches Angeekeltsein: Abscheu vor Knoblauch, vor Spinnen haben … Universal-Lexikon
Abscheu erregend — ạb|scheu|er|re|gend auch: Ạb|scheu er|re|gend 〈Adj.〉 so beschaffen, dass es Abscheu erregt ● ein Abscheu erregender Anblick; 〈bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung nur Zusammenschreibung〉 abscheuerregender, äußerst abscheuerregend; … Universal-Lexikon
Abscheu — der Abscheu (Aufbaustufe) heftiges Gefühl des Widerwillens, Ekel Beispiele: Die Demonstranten wollten ihren Abscheu gegen den Krieg zeigen. Dein Verhalten erfüllt mich mit Abscheu. Kollokation: Abscheu erregen … Extremes Deutsch
Abscheu — Ạb·scheu der; s; seltener: die; ; nur Sg; Abscheu (vor / gegenüber jemandem / etwas) <haben, empfinden> ein physischer oder moralischer Ekel, ein heftiger Widerwille, eine sehr starke Abneigung (empfinden) || ⇒↑verabscheuen↑Abscheu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache